Corrección de textos comerciales, académicos y de ficción

No vendería su producto en un envase de mala calidad. ¿Qué tiene que ver esto con la edición?

Usted tiene un producto, el cual podría ser su empresa o los productos que elabora. Ese artículo académico que espera enviar a una revista es un producto. También lo es la novela que está preparando para enviar a un agente o editor.

Imagine que coge el producto con el que espera ganar su fortuna, lo mete en una vieja caja de zapatos y lo ate con un cordón viejo. ¿Quién querría comprarlo? Tal vez con mucha charla persuasiva podría conseguir que alguien abriera esa caja de zapatos y descubriera el oro que hay dentro.

Pero en la Internet no se puede hacer eso. El lenguaje que usted utiliza es su envoltorio. Puede que su producto sea oro puro, pero los lectores sí juzgan a un libro por su portada. El más mínimo fallo en su sitio web, o ese error ortográfico en la primera página de su obra maestra, envía a los lectores el mensaje de que el producto que hay dentro es defectuoso.

Por eso necesitas un editor. Un editor corrige y pule el lenguaje para envolver con cariño su producto como si tratara de una tela de oro, dándole la presentación que se merece.

A continuación, hablo de varios tipos de edición para diferentes fines.

¿Qué hace un editor de textos?

Soy un ojo externo profesional que se asegura de que tus palabras se dirijan a los lectores con claridad, tal y como las imaginaste. Me aseguro de que los títulos, el formato y el estilo sean coherentes. Compruebo que la estructura de las frases y los párrafos son correctos y corrijo cualquier error gramatical o de otro tipo. Puedo sugerir alternativas a las palabras que se repiten, o comentar alguna incoherencia en el texto. En resumen, ayudo a que su contenido brille.

¿Busca un corrector de textos o un editor?

Una vez que el texto ha sido corregido por el copyeditor y maquetado, el corrector final (proofreader) detecta y corrige cualquier error que se haya escapado al proceso de edición. Su proyecto puede beneficiarse de una corrección de textos intensivo o final – o de ambas.

Todas los cambios son reversibles

Utilizo el sistema de control de cambios de Word para que usted, el escritor, tenga la última palabra. También puedo corregir en formato PDF utilizando las funciones de destacar y comentar. O si prefiere las correcciones en papel, utilizo las marcas de corrección de la British Standards Institution (BSI).

¿Qué textos edito?

Trabajando con escritores

Cada vez trabajo más con autores que están preparados para publicar un libro. ¿Piensa dirigirse a un agente o a una editorial? ¿Quiere utilizar una plataforma como Create Space de Amazon o Ingram Spark? Antes de elegir cualquiera de estos caminos, es esencial que su libro sea editado por un profesional. Le presentaré un informe completo del editor al finalizar el primer pase de edición.

Developmental editing

Puedo ofrecerle una edición del copy (copyediting) como describo arriba o una edición más profunda de autor (‘developmental editing’ en inglés). Usted elige. Esto último significa que examino el arco narrativo, el desarrollo de los personajes, incluyendo los antecedentes del personaje (back story), la ambientación, etc. Podría sugerir que volvieras a escribir o a reorganizar ciertos capítulos o secciones. Tal vez hay que fusionar dos personajes, dar más protagonismo a otro, retrasar cierta información para aumentar el suspense u otras sugerencias.

Sólidos conocimientos literarios

Mi licenciatura es en Literatura con honores, y tengo un posgrado en Literaturas Comparadas, también con honores, así que baso mi edición de ficción en conocimientos sólidos. Vea mis credenciales.

Trabajo según su presupuesto

Mientras que una editorial grande puede encargar varias fases de edición, desde el desarrollo hasta la corrección, muchos autores independientes no pueden permitírselo. Dependiendo de su proyecto, podría beneficiarse de uno o más pases de edición. Estaré encantado de ofrecerle un presupuesto sin compromiso.

Otros servicios editoriales

Como me apasiona el mundo editorial, he ayudado a autores en estas áreas adicionales:

Maquetación

Un libro profesional requiere una maquetación profesional: portada y contraportada bien diseñadas, márgenes bien ajustados, un tipo de letra adecuado, mucho espacio en blanco, etc. Le presentaré un archivo PDF correctamente formateado y listo para ser subido a su socio editorial.

Formateo de los libros electrónicos

Un ebook bien formateado destaca y es una experiencia de lectura más cómoda. En lugar de confiar en el formato automático de las grandes plataformas de publicación, merece la pena dedicar tiempo a formatear su ebook correctamente.

Diseño de la portada

Los lectores sí que juzgan un libro por su portada. Puedo recomendarle excelentes diseñadores de portadas profesionales para su proyecto.

El portfolio de Poble Sec Books detalla los proyectos en los que he trabajado, junto con las tareas específicas que he llevado a cabo. Haga clic en el ISBN (International Standard Book Number) para ir a un enlace externo.