General Subtitling Translation

A Project Worth a Goya!

Huge congratulations to the film Mientras seas tú, el aquí y ahora de Carme Elías (While You’re Still You – Carme Elías: Here and Now) for winning “Best Documentary” at Spain’s Goya Film Awards! I was thrilled to be involved with this production, in conjunction with Interpunct Translations, creating the English subtitles for the international […]

Editing General Translation Writing

Now AI is here, do I really need a human translator or editor?

AI is conquering territories and taking few prisoners in tasks like translating, writing marketing and technical copy, creating images, planning and budgeting, and even writing novels. The IMF predicts that AI “will affect 40% of jobs around the world”. So who needs translators any more?