La bona traducció és invisible.

Per què?

Una traducció bona ha de passar desapercebuda. Quan es llegeix el text traduït, ha de sonar tan veritable com si ho hagués escrit un nadiu. L’habilitat de l’traductor consisteix a esborrar la seva presència perquè els seus lectors creguin que va ser escrit en el seu idioma. Els meus anys d’experiència com a escriptor m’ajuden a donar forma al seu text final. Poso el meu amor per les paraules al seu servei.

En quines àrees puc traduir?

Més de dues dècades traduint espanyol i català a l’anglès em permeten oferir aquestes i moltes altres especialitats:

• Publicitat
• Art i arquitectura
• Negocis i comerç
• Educació
• Cinema i televisió, inclosa la subtitulació
• Jurídic
• Medicina i sanitat
• Turisme
• Altres àrees de les humanitats. Consulteu les meves altres especialitzacions més avall.

Competència lingüística

Com que soc un editor i corrector de contingut amb formació, la seva traducció final es beneficiarà d’un bon ull per als detalls i un profund coneixement de la gramàtica, la puntuació i l’estil. Crec en la formació contínua per oferir serveis de millora contínua; per exemple, la creació de continguts directament en anglès.

La tecnología de traducció

Les últimes eines de traducció, com Trados SDL i OmegaT, em permeten oferir precisió i estandardització de la terminologia. També permeten agilitar els terminis de lliurament. I no només tradueixo les seves paraules: transmeto els valors i la marca de la seva empresa amb una veu tan única i original com la seva.

Anglès britànic o nord-americà

Com parlant nadiu, escric principalment en anglès britànic i també em sento còmode amb l’ús americà. Visc a Barcelona, però segueixo estant a prop del Regne Unit cultural i professionalment. Això em manté en sintonia amb l’evolució de l’anglès. Per això, el contingut que ofereixo està en sintonia amb els lectors d’avui dia.

Clients anteriors i actuals per especialització